Depois de mais de um milênio de existência, Eu, cidade francesa de 8000 habitantes situada na Normandia, está discutindo a mudança do seu nome. O lugar é conhecido dos brasileiros, pois o famoso Conde D'Eu foi Príncipe Consorte do Brasil, ou seja, genro de Dom Pedro II.
O tipo de cacófato que trouxe má reputação a Dom Gastão de Orléans (o nome do Conde é bem mais longo) também existe em francês. Para exemplificar, o prefeito da cidade d'Eu é o "Maire d'Eu"! Pior ainda, muitos eudianos passam pela seguinte situação, dialogando com um estranho:
Estranho - E onde você nasceu?
Eudiano - Eu (Pronuncia-se /œ/. Na prática, está mais para um arroto)
Estranho - Como? (Alguns diriam: Saúde!)
Eudiano - Eu, a cidade de Eu.
Estranho - Ah bom! (Acompanhado naturalmente de uma expressão de dó)
Em tempos de Internet, a cidade disputa o seu nome com o onipresente código da União Européia (EU). Enfim, o coitado do prefeito - o "Maire d'Eu" - já não aguenta mais. Isto sim é um problema do século XXI!
Tenho uma viagem para o outro lado da Mancha. Volto em uma semana. Abraços!
Foto: Crémieu e seu mercado medieval. Ao fundo, as ruínas do priorado beneditino de Santo Hipólito, do século XII, que antecedeu a própria cidade. Mais para frente, publico a vista lá de cima.