Saturday, July 18, 2009

Dinner for Schmucks

Nesta semana, entra em cartaz "Brüno", novo filme de Sasha Baron Cohen (Borat). Porém, o assunto deste post é o filme que ele nem começou a filmar, a versão anglo-americana do já considerado clássico francês "Le Dîner de Cons" (Título americano "The Dinner Game", título do DVD brasileiro "Jantar dos Malas"). A adaptação chamará "Dinner for Schmucks".

Recomendo assistir a versão francesa, mesmo que legendada. Conhecendo o estilo de Sasha, a comédia não deve manter a mesma elegância. O criador de Borat e Brüno faz muita graça, mas está longe de ser um bom ator. A interpretação da dupla francesa (Thierry Lhermitte e Jacques Villeret) é magistral.

"Le Dîner de Cons" é uma peça de teatro de Francis Veber, adaptada ao cinema pelo mesmo diretor. Foi uma das poucas comédias francesas recentes a fazer grande sucesso fora do país. A peça ainda faz turnê pela França. Apesar de ter visto o filme algumas vezes, ainda tentarei assistir à versão teatral.

Assim como tantas outras produções artísticas francesas, muito provavelmente a adaptação inglesa acabará imortalizando a obra. Mas, adaptação é adaptação.

Eis a sinopse do projeto de Baron Cohen: "... the most recent draft of "Schmucks", a Veber project that Baron Cohen attached himself to in 2003. The French film focused on a weekly dinner party held by a Paris publisher who challenges his friends to bring the most pathetic guest to the gathering. Cohen will play a character blessed with such extraordinary schmuckiness that he can destroy the personal life of anyone with whom he comes in contact"




Foto: Dentro dos limites de Munique, o Palácio de Nymphenburg destaca-se pelos imensos jardins, com proporções de Versailles. O prédio de estilo barroco foi concebido, executado e expandido em torno de 1700. A foto foi beneficiada pelo contraste do céu escuro com o prédio iluminado pelo sol. Assim é fácil fazer boas fotos. Obrigado!
Post a Comment