Cons & schmucks

E por falar em humor, volto à melhor comédia do cinema francês dos últimos anos, "Le dîner de cons", tema de um post de julho de 2009. À época, eu antecipava que Sasha Baron Cohen estava no time que adaptava o filme para Hollywood. De fato, Sasha produziu "Dinner for schmucks" e a estrela do filme é Steve Carell, no papel de idiota. O filme já estreou em quase todo mundo, menos no Brasil. Talvez, estejam dando mais tempo para o pessoal fazer download ilegal do mesmo.

Daquele post em diante, revi diversas vezes algumas das cenas mais hilárias do filme francês. Felizmente, também tive a oportunidade de assistir a peça original de Francis Veber no teatro da Bourse du Travail em Lyon. Esta sala é tão perto de onde morava que, no intervalo da peça, voltei para casa a fim de usar o meu próprio toilette.

A peça e o filme francês são muito próximos. O impagável Jacques Villeret protagonizou ambos e ficou eternizado como o melhor imbecil de todos os tempos. Coitado, morreu de desgosto. A comédia francesa prima pelos diálogos, pelo jogo de palavras e pela exploração da idiotice alheia com uma certa elegância.

Já a recente versão americana é tudo menos elegante. Algumas cenas de Steve Carell são realmente engraçadas, mas o filme é uma palhaçada com tipos muito exagerados. Na versão original, o famoso jantar dos idiotas é mencionado, mas fica na imaginação do espectador. A versão americana o coloca no clímax do filme, conforme mostra o clipe. A cena é grotesca.

Recomendo assistir ao DVD brasileiro "Jantar dos malas" (versão francesa legendada) e dispensar a adaptação americana, a ser lançada como "Um jantar para idiotas". Se estiver em Portugal, o encontrará como "Jantar de palermas". A única grosseria no filme francês é o título. Segundo os filólogos mais conceituados, "con" é muito mais ofensivo que "schmuck", palavra que ilustra uma contribuição do iídiche para a cultura norte-americana.

Foto: As fotos dos próximos posts, ainda são da Borgonha, um pouco mais ao norte, perto de Dijon. Começamos pelo belíssimo Château de Bussy-Rabutin.

Dinner for Schmucks

Nesta semana, entra em cartaz "Brüno", novo filme de Sasha Baron Cohen (Borat). Porém, o assunto deste post é o filme que ele nem começou a filmar, a versão anglo-americana do já considerado clássico francês "Le Dîner de Cons" (Título americano "The Dinner Game", título do DVD brasileiro "Jantar dos Malas"). A adaptação chamará "Dinner for Schmucks".

Recomendo assistir a versão francesa, mesmo que legendada. Conhecendo o estilo de Sasha, a comédia não deve manter a mesma elegância. O criador de Borat e Brüno faz muita graça, mas está longe de ser um bom ator. A interpretação da dupla francesa (Thierry Lhermitte e Jacques Villeret) é magistral.

"Le Dîner de Cons" é uma peça de teatro de Francis Veber, adaptada ao cinema pelo mesmo diretor. Foi uma das poucas comédias francesas recentes a fazer grande sucesso fora do país. A peça ainda faz turnê pela França. Apesar de ter visto o filme algumas vezes, ainda tentarei assistir à versão teatral.

Assim como tantas outras produções artísticas francesas, muito provavelmente a adaptação inglesa acabará imortalizando a obra. Mas, adaptação é adaptação.

Eis a sinopse do projeto de Baron Cohen: "... the most recent draft of "Schmucks", a Veber project that Baron Cohen attached himself to in 2003. The French film focused on a weekly dinner party held by a Paris publisher who challenges his friends to bring the most pathetic guest to the gathering. Cohen will play a character blessed with such extraordinary schmuckiness that he can destroy the personal life of anyone with whom he comes in contact"

Clique aqui para assistir um trecho de "Le Dîner de Cons" no Youtube.

Foto: Dentro dos limites de Munique, o Palácio de Nymphenburg destaca-se pelos imensos jardins, com proporções de Versailles. O prédio de estilo barroco foi concebido, executado e expandido em torno de 1700. A foto foi beneficiada pelo contraste do céu escuro com o prédio iluminado pelo sol. Assim é fácil fazer boas fotos. Obrigado!